Personnages de Bogota

Aujourd’hui j’aimerais vous parler la page Facebook Personajes de Bogota.
Clairement inspiré de Humans of  New York, la page est une collection de portraits d’habitants de Bogota qui nous racontent leur histoire. Ils se confient sur leur vie, leurs peines et leurs rêves.

Alors si vous appréciez le travail du photographe Jonathan Smoak n’hésitez pas à liker sa page ;)

Extraits.

11010951_1023457367694023_5938725647341164904_o

« Vivíamos en Girardot donde mi papá trabajó para el ferrocarril pero el se murió en 1950 y mi mama vino aquí a Bogotá con sus 10 hijos. Ella era una mujer fuerte, comprometida y de muy buen carácter… Se murió el día que se cumplió 95 años, rodeada de sus 10 hijos. Sus ojos eran vivos y claros pero en un instante ella nos dejo. Yo jugaba mucho fútbol… Jugué mas que todo como volante de contención… a veces el balón me pasó pero nunca el hombre jaja, hay que tener un jugador así en cada equipo y eso fue mi puesto… Mis ojos azules? jaja, si muchos me preguntan si soy alemán pero soy cien por ciento Colombiano. Mi mama también tenia ojos claritos… Tienes tiempo para tomar un café? Te invito. »

« Nous vivions à Girardot où mon père travaillait en tant que cheminot mais il est décédé en 1950 et ma mère a déménagé ici à Bogota avec ses 10 enfants. C’était une femme forte, engagée et de très bon caractère… Elle est morte le jour de ses 95 ans, entourée de ses 10 enfants. Ses yeux étaient vifs et clairs mais en instant elle nous a laissé. Je jouais beaucoup au football…J’étais surtout milieu de terrain…parfois le ballon passait par mois mais jamais l’homme haha, il faut un joueur comme ça dans chaque équipe et c’était mon poste…Mes yeux bleus ? haha oui beaucoup de gens me demandent si je suis allemand mais je suis 100% Colombien. Ma mère avait aussi des yeux clairs…Tu as le temps de prendre un café ? Je t’invite. »

10265586_991567004216393_5069031659147153161_o

« He vivido en la calle desde que tenia 9 años, estas calles son mi hogar y me ha pasado muchas cosas buenas y muchas cosas feas. Este mes cumplí 30, jajaja me volví viejo. Quiero volver a mi casa, quiero ver a me papá pero no puedo… Algo positivo es que hace poco saqué mi cédula… Espero que pases un excelente día. »

« Je vis dans la rue depuis que j’ai 9 ans, ces rues sont ma maison et il m’est arrivé de bonnes choses comme des mauvaises choses. Ce mois-ci j’ai eu 30 ans, hahaha je suis vieux. J’aimerais retourner chez moi, j’aimerais voir mon père mais je ne peux pas… Une chose positive c’est que depuis peu j’ai fais ma carte d’identité… Je te souhaite une excellente journée. »

11033095_1023207517719008_7640478720898529418_o

« Soy de Nariño. Mi vida ha sido dolorosa porque mataron a mi papá hace 8 años. Después de eso me vine a Bogotá para empezar de nuevo y tratar de mejorar mi vida… He trabajado en la construcción de muchos edificios grandes y centros comerciales. »

« Je viens de Nariño. Ma vie a été douloureuse parce qu’on a tué mon père il y’a 8 ans. Après ça je suis allé vivre à Bogota pour tout recommencer et essayer d’avoir une meilleure vie… J’ai travaillé dans la construction de beaucoup d’immeubles et centres commerciaux. »

11163916_1022167774489649_4317428744669610043_o

« Estoy pasando un tiempo muy difícil. Es que quiero estudiar periodismo pero mis padres tienen otra idea y ellos solo me ayudan si sigo la carrera que escojan ellos. Es incomodo llegar a mi casa como ellos no están de acuerdo con mis deseos. Todos los días salgo a rodar en mi bici a pensar. Tengo que encontrar trabajo para poder pagar a estudiar lo que yo quiera. »

« Je traverse une période difficile en ce moment. J’aimerais étudier le journalisme mais mes parents ont une autre idée et ils m’aideront uniquement si je choisis le cursus de leur choix. C’est très gênant de rentrer à la maison parce qu’ils ne sont pas d’accord avec mon souhait. Tous les jours je pars faire un tour à vélo pour réfléchir. Je dois trouver un travail pour pouvoir payer les études que je veux faire. »

 

11844930_1035681776471582_2383388604527043504_o

(ella) « Nos conocimos en una clase en la universidad… Yo lo miraba… como el nunca hablaba en la clase… Yo pensaba, ‘y este man a que juega?’ jajaja. Y por fin salimos pero solo salimos por un minuto… no funcionábamos como pareja pero hemos quedado siempre muy buenos amigos. »
(el) « Si, somos muy buenos amigos porque yo la escucho… ella inventa muchas historias y habla mucho pero yo siempre la escucho, jaja. »
(ella) « Si, es verdad, yo hablo mucho, jaja. »

(Elle) »Nous nous sommes connus pendant un cours à l’Université… Je le regardais… parce qu’il ne parlait jamais en cours… Je me disais « à quoi est-ce-qu’il joue ce mec? »hahaha. Et puis nous sommes enfin sortis ensemble mais juste 1 minute… notre couple ne fonctionnait pas mais nous sommes restés de très bons amis ».
(Lui) »Oui, nous sommes de bons amis parce que je l’écoute… Elle invente beaucoup d’histoires et parle beaucoup mais moi je l’écoute tout le temps, haha »
(Elle) « Oui, c’est vrai, je parle beaucoup, haha. »

11337032_995685173804576_6340165632239547597_o

« Somos costeñas en Bogotá. Un poquito de color y un poquito de sabor de arena, mar, briza y sol …la danza nos une y es algo q hace vibrar nuestras venas y nuestra alma…..q es bailar? ….es acariciar las notas de una canción e interpretarlas con cada movimiento de nuestro cuerpo »

« Nous sommes des costeñas (habitants région Nord) à Bogota. Un petit peu de couleur et un petit peu de saveur de sable, de mer, de brise et de soleil… la danse nous unit et c’est quelque chose qui fait vibrer nos veines et nos âmes… La danse ?… C’est caresser les notes d’une chanson et les interpréter avec chaque mouvement de notre corps »

11779801_1026380790735014_2245601561912410601_o

« Soy mitad Irlandés y mitad Colombiano, nací en Colombia, y he vivido la mayoría de mi vida en el campo en el Huila. Allí hice la primaria en un colegio rural, pero cuando terminé quinto no sabíamos que hacer, porque no había colegio de secundaria, así que nos mudamos a Bogotá, y este año empecé mi bachillerato. Ahora estoy viviendo y estudiando aquí… Hace unos años pase un tiempo difícil, fue cuando mi mamá se fue por 5 meses a Alemania….. porque siempre he estado al lado de ella y durante ese tiempo la extrañé mucho. Pero ahora estoy al lado de ella y jamas nos vamos a separar… Amo la naturaleza y los animales y quiero ser botánico o veterinario. »

« Je suis moitié Irlandais moitié Colombien, je suis né en Colombie et j’ai vécu dans la campagne du Huila pour la plupart de ma vie. C’est là-bas que j’ai fais la primaire, dans une école rurale, mais quand j’ai finis la primaire nous ne savions pas quoi faire parce qu’il n’y avait pas de collège, nous avons alors déménagé à Bogota, et cette année j’ai démarré le secondaire. Maintenant je vis et je vais à l’école ici… Il y a quelques années j’ai traversé une période difficile, lorsque ma mère est partie en Allemagne et est restée 5 mois là-bas… parce que j’ai toujours été avec elle et pendant cette période elle m’a énormément manqué. Mais maintenant je suis avec elle et nous n’allons jamais nous séparer… J’aime la nature, les animaux et je veux être botaniste ou vétérinaire. »

11709858_1024319047607855_4553362796768225470_o

« Hace 2 semanas regresamos de los Estados Unidos donde pasamos 20 días con los Scouts. En los Scouts he aprendido muchas cosas importantes que me sirven en la vida pero lo mejor de los Scouts aquí en Bogotá es que somos mas que amigos, somos una familia. »

« Nous sommes arrivés des Etats-Unis il y a 2 semaines où nous avons passé 20 jours avec les Scouts. Chez les Scouts nous avons appris beaucoup de choses qui nous servent dans la vie mais ce qu’il y a de mieux chez les Scouts de Bogota c’est que nous plus que des amis, nous sommes une famille. »

11289388_990389791000781_8356123966240073542_o

« Yo trabajo todos los días aquí en esta panadería y lo hago por mi hijo. No me gusta la delincuencia. Trabajo por mi hijo para que pueda tener una ventaja, para que el pueda hacer algo mas con su vida. »

« Je travaille tous les jours dans cette boulangerie et je le fais pour mon fils. Je n’aime pas la délinquance. Je travaille pour mon fils pour qu’il puisse être avantagé, pour qu’il puisse faire quelque chose en plus de sa vie. »

11703556_1030801903626236_349910045683411676_o

« Soy de los llanos pero me casé con un hombre de Bogotá y vinimos aquí a vivir… eso fue hace muchos años. Después de 6 años él se fue con una mujer que vivía arriba de nosotros en el miso edificio. Esa mujer siempre me decía ‘tu esposo es un hombre muy amable,’ pero nunca pensaba que había algo entre ellos… Yo tenía 3 hijos pero uno fue matado por una bala perdida cuando tenia solo 4 años. Unos hombres estaban peleando por una mujer y se disparó un tiro y mató a mi hijo. Pero a pesar de esos dolores tengo una vida bonita. Tenemos una casita, yo con mis 2 hijos… vivo con ellos y con mi nieta. »

« Je viens de los llanos mais je me suis mariée avec un homme de Bogota et nous sommes venus vivre ici… ça fait très longtemps. Après 6 ans il est parti avec une autre femme qui vivait au-dessus de chez nous, dans le même immeuble. Cette femme me disait toujours « ton mari est un homme très aimable », mais je n’ai jamais pensé qu’il y’avait quelque chose entre eux… J’avais 3 enfants mais l’un d’entre eux a été tué par une balle perdue alors qu’il avait à peine 4 ans. Des hommes se battaient pour une femme, une balle a été tirée et ça a tué mon fils. Malgré toutes ces épreuves difficiles j’ai une belle vie. Nous avons une petite maison, moi et mes 2 fils… Je vis avec eux et ma petite-fille ».

11203629_993453990694361_1443132510808711717_o

« No se que decir. (Con una sonrisa bella y grande) Estoy muy orgullosa de mi trabajo y del equipo que tenemos. Es uno de los grupos mas especializados entre la policía. »

« Je ne sais pas quoi dire. (avec un grand et beau sourire). Je suis très fière de mon travail de l’équipe que nous avons. C’est un des groupes les plus spécialisés au sein de la police. »

11402399_997963896910037_5222475231893417537_o

« Yo se que esa foto es una muy buena foto jajaja, pero puedes tomar una mejor jajaja. …Soy odontólogo de la Javeriana, he tenido perros desde mi niñez, soy shifu, maestro de kung fu …hay que tener mucho cuidado en esta ciudad, tenemos que cuidar unos a los otros …que estés muy bien, cuídate »

« Je sais que cette photo est une très bonne photo hahaha, mais tu peux en prendre une meilleure hahaha… Je suis un dentiste de la Javeriana, j’ai des chiens depuis que je suis enfant, je suis shifu, maître de kung fu… Il faut faire très attention dans cette ville, nous devons nous protéger les uns avec les autres… prends soin de toi ».

11145089_1004731756233251_534609835785505801_o

« Apoyamos con toda a la selección!! …Si, somos hermanas y no nunca peleamos jijiji… Si peleamos pero no aguantamos nada y muy rápido regresamos a ser mejores amigas! »

« Nous soutenons la Seleccion !!… Oui, nous sommes soeurs et on ne s’engueule jamais hihihi… Si on s’engueule mais ça dure jamais longtemps et nous devenons à nouveau les meilleures amies ! »

11754433_1023355544370872_974400707548430834_o

« Soy diseñadora de interiores. Hace poco decidí hacer todos mis recorridos por la ciudad en bicicleta. Estoy muy contenta con esta decision porque llego mas rápido, no gasto tiempo parada en los trancones y soy mejor ambientalista. »

« Je suis architecte d’intérieur. Il y’a peu j’ai décidé de me déplacer  uniquement à vélo. Je suis très heureuse avec cette décision parce que j’arrive plus rapidement, je ne perds pas de temps dans les bouchons et je suis une bonne écolo. »

11415449_996901117016315_6598059593895335418_o

(El) « Somos musicos… La música es …sonidos en un ritmo pasando por el espacio y el tiempo. »
(Ella) « La musica es el aire, el agua, la tierra, nosotros! »

(Lui) »Nous sommes musiciens… La musique c’est… Des sonorités dans un rythme qui passe par l’espace et le temps. »
(Elle) « La musique c’est l’air, l’eau, la terre, nous ! »

11807679_1029470273759399_8449714062062344789_o

« Soy del Tolima pero la guerrilla nos sacó corriendo y perdimos todo. Vine a Bogotá con absolutamente nada y fue muy difícil empezar de cero…. He vendido dulces aquí al lado de la Universidad Católica por 15 años… me va muy bien… Todos me conocen como ‘Preciosa’ porque a todo el mundo le digo precioso o preciosa también… esta forma de tratar a las personas vino de mi casa, mis abuelos y mis papás me decian Preciosa siempre. « 

« Je viens du département Tolima mais la guerrilla nous a mis dehors et nous avons tout perdu. Je suis arrivée à Bogota sans rien et cela fut très difficile de toute recommencer à zéro… Je vends des bonbons à côté de l’Université Catholique depuis 15 ans… ça se passe très bien… Ils m’appellent tous « Preciosa » parce que jappelle tout le monde « Précieux » ou « Précieuse »… Cette manière de traiter les gens vient de chez moi, mes grands-parents et mes parents m’ont toujours appelé « Preciosa ».

11782383_1024213570951736_6242869020079354976_o

« Me encanta el fútbol porque me gusta jugar en los partidos. »
« Y metes goles? »
« Si señor!

« J’aime le football parce j’aime jouer pendant les matchs »
« Et tu tires des buts ? »
« Oui monsieur ! »

11707865_1028339630539130_761151957754518397_o

« Soy actor… mi papa era actor… my abuelo era actor. Cuando era joven no sabía que quería hacer y entre a estudiar actuación y me gustó. He salido en varias películas y próximamente voy a salir en la novela de Netflix ‘La Boca del Lobo.’ Ella es mi amiga y pasa todo el día doblando alambres… jaja es que está terminando su carrera en odontología… Chau, mucho éxito tomando fotos de los locos de Bogotá. »

« Je suis acteur… mon père était acteur… mon grand-père était acteur. Quand j’étais jeune je ne savais pas quoi faire, j’ai donc pris des cours de théâtre et j’ai aimé ça. J’ai joué dans plusieurs films et prochainement je serais dans une série sur Netflix « La Boca del Lobo » (La bouche du loup). Elle c’est mon amie et elle passe ses journées à plier des fils… haha elle termine ses études en odontologie…. Chao, je te souhaite beaucoup de succès avec les photos des fous de Bogota ».

11754469_1028967300476363_7635924942169919087_o

« Estoy pasando un dia muy mal… viste mi rostro caído? Yo estudio psicología en la universidad. Guardé mi bicicleta en el parqueadero de la universidad y alguien rompió dos rayos de mi bici… ni están en la rueda… los quitaron completamente… y ya ni pedalea. »

« Je passe une mauvaise journée… t’as vu ma tête ? Je suis étudiante en psychologie et j’ai garé mon vélo au parking de l’Université et quelqu’un a cassé deux rayons de mon vélo… Ils ne sont même pas dans la roue.. .on me les a complètement enlevés… le vélo ne pédale même plus. »

11754938_1022722561100837_1442380623284601647_o

« Yo he tenidó una vida sola, difícil y a veces dolorosa. Ultimamente he superado y he logrado mucho, avanzando en varios sentidos… pero siempre me sentí solo hasta que llegó el! »

« J’ai eu une vie de solitude, difficile et parfois douloureuse. Dernièrement j’arrive à la surmonter et à accomplir beaucoup plus de choses, j’avance… mais je me suis toujours senti seul, jusqu’au moment où il est arrivé ! »

11119437_1000422873330806_6831096072538625585_o

« Somos de China pero estamos viviendo aqui en Bogotá… me encanta Bogotá y Colombia. »
« Son novios? »
« Si, el es mi novio. »
« Entonces vinieron juntos de China? »
« No, nos conocimos acá en Bogotá. Teníamos que viajar hasta Colombia para conocernos y estoy contenta que hice este viaje porque estoy muy feliz con el. »

« Nous venons de Chine mais nous vivons ici à Bogota… J’adore Bogota et la Colombie. »
« Vous êtes en couple? »
« Oui, c’est mon copain. »
« Alors vous êtes venus de Chine ensemble? »
« Non, nous nous sommes rencontrés ici à Bogota. Il fallait qu’on voyage jusqu’en Colombie pour se connaître et je suis contente d’avoir fait ce voyage parce que je suis très heureuse avec lui. »

10608780_1005240486182378_1588034929498796779_o

(Ella) « Tenemos una panadería Suiza en La Candelaria. Tenemos 2 años en Colombia y hace 6 meses nos casamos. » (sonriendo)
« De donde son ustedes? »
(El) « Yo soy Suizo y ella es de Alemania. »
« Y por que viven en Bogotá? »
(El) « Yo viajé a Sudamerica varias veces de turista y Colombia es el mejor país en el Continente. Siempre quería volver y hace 2 años vine a quedarme aquí… ella vino un poco después. »

(Elle) »Nous avons une boulangerie Suisse à La Candelaria. Nous vivons depuis 2 ans en Colombie et cela fait 6 mois que nous sommes mariés »
« Doù venez vous? »
(Lui) »Je suis Suisse et elle est Allemande. »
« Et pourquoi vivez-vous à Bogota? »
(Lui) « J’ai voyagé en Amérique du Sud plusieurs fois en tant que touriste et la Colombie est le meilleur pays du Continent. J’ai toujours voulu y retourner et il y’a 2 ans je suis venu m’installer… Elle est arrivée un peu après. »

11402412_1001601039879656_882574390133243703_o

« Me gusta este barrio con sus casas antiguas y sus apartamentos grandes, aunque nunca me imaginaba que viviera afuera del norte… Es mi primer perro y estamos contentos aquí… Una cosa importante para mi es ser autentica. Esto aprendí afuera como nosotros los Colombianos nos acostumbramos a decir ‘si’ ‘si’ ‘si’ a todo pero pienso que vale mucho poder decir ‘no’ cuando es lo que sientes. »

« J’aime ce quartier avec ses vieilles maisons et ses grands appartements, même si je ne m’imaginais pas vivre autre part que dans le Nord de la ville… C’est mon premier chien et nous sommes très contents ici… Une chose importante pour moi c’est d’être authentique. Cela, je l’ai appris à l’étranger, nous les Colombiens nous avons l’habitude de dire « oui oui oui » à tout mais je pense qu’il vaut mieux dire « non » quand c’est ce que l’on ressent. »

10460860_1001563826550044_5270050721367478223_o

« Mi historia es una historia triste pero también alegre. El papá de mi niño me dejó cuando estaba embarazada y viví un tiempo en la calle. Cuando nació mi hijo estuve alegre pero con mucho miedo porque no sabia como iba a criarlo. Pero ahora estoy muy bien. Muchos me han ayudado, especialmente mi mamá. Tengo donde vivir y mañana comienzo un trabajo… Mi hijo es mi vida. »

« Mon histoire est triste mais aussi joyeuse. Le papa de mon fils m’a quitté lorsque j’étais enceinte et j’ai vécu un temps dans la rue. Quand mon fils est né j’étais très heureuse mais j’avais aussi très peur parce que je ne savais pas comment l’élever. Mais maintenant je vais très bien. Beaucoup de gens m’ont aidé, surtout ma mère. J’ai un endroit où vivre et demain je commence un nouveau travail… Mon fils est ma vie. »

Laisser une réponse

Votre adresse email ne sera pas publiéeLes champs requis sont surlignés *

*

Powered by Dragonballsuper Youtube Download animeshow